Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: wie Kraut und Rüben

Übersetzung 101 - 150 von 168 << >>

	Deutsch	Bulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
	Meine Damen und Herren!	Дами и господа!
	идиом. mit Zuckerbrot und Peitsche	с морков и тояга
	посл. mit Zuckerbrot und Peitsche	со кротце, со благо и со малко кютек
	идиом. nur Haut und Knochen	само кожа и кости
	auf und ab gehen `{verb}`	снова `[несв.]` `[ходя` `напред-назад]`
	laut und deutlich sprechen `{verb}`	говоря високо и ясно
	търг. Schuld und Forderung abgleichen `{verb}`	балансирам вземане и даване
	религ. hll. Kyrill und Method	св. св. Кирил и Методий
	библ. Sodom und Gomorrha / Gomorra	Содом и Гомор
	идиом. wie ein Schlot qualmen `[ugs.]` `[fig.]`	пуша като комин `[разг.]`
	wie ein Irrer arbeiten `{verb}` `[ugs.]` `[Idiom]`	да работиш като куче `[разг.]` `[идиом.]`
	идиом. wie ein Schlot rauchen `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]`	пуша като комин `[разг.]`
	etw. geht weg wie warme Semmeln	нщ. се продава като топъл хляб
	Wie hat dir das Buch gefallen?	Хареса ли ти книгата?
	Wie lange haben Sie geöffnet / offen?	Докога е отворено?
	идиом. wie Pilze aus dem Boden schießen	никна като гъби след дъжд
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Как ще кажеш ... на немски/английски?
	Wie stehst du zu diesem Thema?	Какво ти е мнението за тази тема?
	филм F Wie in einem Spiegel `[Ingmar` `Bergman]`	Като в огледало `[Ингмар` `Бергман]`
	идиом. Hinz und Kunz `[ugs.]` `[pej.]`	Сульо и Пульо `[всеки,` `кой` `да` `е]`
	идиом. Abwarten und Tee trinken! `[ugs.]`	Имай малко търпение!
	идиом. Ross und Reiter nennen `[fig.]`	наричам нещата с истинските им имена
	etw. ist gang und gäbe `{verb}`	нщ. е напълно обичайно
	groß und schlank werden `{verb}` `[Pubertätsphänomen]`	източвам се `[ставам` `висок` `и` `слаб]`
	jdm. Dach und Fach geben `{verb}`	подслонявам нкг.
	jdn. grün und blau schlagen `{verb}`	пребивам нкг. от бой
	Rotz und Wasser heulen `{verb}` `[ugs.]`	съдирам се от плач `[разг.]`
	пол. Freie und Hansestadt `{f}` Hamburg <HH>	Свободен ханзейски град `{м}` Хамбург
	auf diese Art und Weise `{adv}`	по този начин
	auf diese Art und Weise `{adv}`	така `[по` `този` `начин]`
	идиом. einzig und allein für dich	за черните ти очи `[разг.]`
	sehr geehrte Damen und Herren	уважаеми дами и господа
	Sehr geehrte Damen und Herren, ...	Уважаеми госпожи и господа, ...
	viele Bekannte und Freunde haben	имам много приятели и познати
	идиом. unter Dach und Fach bringen `{verb}`	прибирам
	идиом. unter Dach und Fach bringen `{verb}`	свършвам
	идиом. unter Dach und Fach bringen `{verb}`	уреждам
	F Schneewittchen und die sieben Zwerge	Снежанка и седемте джуджета
	fix und fertig sein `[ugs.]` `[bereit]`	готов съм
	fix und fertig sein `[ugs.]` `[erschöpft]`	скапан съм `[разг.]` `[изморен]`
	in Reih und Glied `[auch` `mil.]`	в строй `[и` `воен.]`
	nach Strich und Faden `{adv}` `[ugs.]` `[Idiom]`	по всички правила `[идиом.]`
	aus (lauter) Jux und Tollerei `{adv}` `[ugs.]`	на майтап `[разг.]`
	etw. liegt in Schutt und Asche	нщ. е в развалини
	jdn. auf Schritt und Tritt verfolgen `{verb}`	вървя нкм. по петите
	идиом. jdn. nach Strich und Faden betrügen `{verb}`	прекарвам `[мамя]` нкг. (по всички правила на изкуството)
	zappeln (sich hin- und her wenden) `{verb}`	мятам се
	админ. Bundesamt `{n}` für Kartographie und Geodäsie <BKG>	Федерална агенция `{ж}` по картография и геодезия `[Германия]`
	Vereinigtes Königreich `{n}` von Großbritannien und Nordirland	Обединено Кралство `{ср}` Великобритания и Северна Ирландия
	лит. F Emil und die Detektive `[Erich` `Kästner]`	Емил и детективите `[Ерих` `Кестнер]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=wie+Kraut+und+R%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немско-български речник

wie Kraut und Rüben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: wie Kraut und Rüben

Übersetzung 101 - 150 von 168 << >>

Übersetzungen eintragen