| Deutsch | Bulgarisch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| etw. rechen {verb} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] | събирам нщ. с гребло | |
| etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | излагам нщ. [представям нщ. за обсъждане] [несв.] | |
| etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | представям [нщ. за обсъждане] [несв.] | |
| jdn./etw. bringen {verb} [an einen bestimmten Ort] | завеждам нкг./ нщ. някъде | |
| Unverified etw. {verb} [Dativ] geschuldet sein [an etw. liegen] | дължа се на нщ. | |
| etw. auf jdn. abwälzen {verb} [Schuld, Verantwortung, Arbeit] | прехвърлям нщ. на друг [вина, отговорност, работа] [несв.] | |
| jdn. über etw. {verb}Akk. belehren [informieren, aufklären] | информирам нкг. за нщ. [св.] [несв.] | |
| mit etw. einhergehen {verb} [gleichzeitig mit etw. auftreten] | съпътстван съм от нщ. | |
| zu etw. {verb}Dat. gelangen [ein Ziel erreichen] | достигам нщ. | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е (само) плод на фантазията [образ, фигура, случка] | |
| etw. ist frei erfunden [Person, Figur, Geschichte] | нщ е само измислено [образ, фигура, случка] | |
| etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.] | примирявам се с нщ. [несв.] | |
| in etw. versunken sein {verb} [z. B. Gedanken] | потънал съм в нщ. [напр. мисли] | |
| sich an etw. {verb}Dat. berauschen [auch fig.] | опиянявам се от нщ. [несв.] [също и прен.] | |
| sich an etw. {verb}Dat. erfreuen [beim Betrachten] | любувам се на нкг./нщ. [несв.] | |
| sich durch etw. fressen {verb} [sich vorarbeiten, durcharbeiten] | пробивам си път през нщ. [несв.] | |
| Unverified etw. unter den Teppich fegen [auch fig.] | замитам нщ. под чергата [също фиг.] | |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | да овладея нщ. [да дам желаното направление] [св.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | овладявам нщ. [давам желаното направление] [несв.] | |
| jdn./etw. unter die Lupe nehmen {verb} [ugs.] | разглеждам нкг./нщ. внимателно | |
| sich {verb}Akk. bestreben, etw. zu tun [veraltet] | стремя се да направя нщ. | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. zur Aufgabe machen | поставям си нещо за задача | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. zur Gewohnheit machen | изграждам си навик за нщ. | |
| sich {verb}Dat. etw. (vom Munde) abdarben [veraltet] | спестявам с големи лишения [отделям от залъка си] | |
| sich mit jmd./etw. aufhalten {verb} [eingehend befassen] | занимавам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| идиом. etw. an die große Glocke hängen [ugs.] | разтръбявам нщ. | |
| идиом. etw. auf die hohe Kante legen [ugs.] | кътам бели пари за черни дни [разг.] | |
| идиом. etw an der Garderobe abgeben {verb} [ugs.] [Redewendung] | захвърлям на вятъра [св.] [разг.] [отказвам се от нщ.] | |
| etw. {verb}Akk. unterfüttern [fig.] [untermauern: z. B. Ansichten] | подкрепям нщ. [прен.] [твърдение, мнение и пр.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. wolfen [fachspr.] [durch den Fleischwolf drehen] | меля нщ. [несв.] [смилам през месомелачка] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| jdn./etw. übersetzen {verb} [mit der Fähre u. Ä.] | преминавам нкг./нщ. от другата страна [на река] | |
| право jdn. wegen etw. {verb} [meist Gen., auch Dat.] verklagen | давам под съд нкг. за нщ. | |
| etw. bahnt sich an {verb} [etw. zeichnet sich ab] | нщ. се задава [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen / kriegen [ugs.] | овладявам нщ. [несв.] [справям се с нщ.] | |
| идиом. sich {verb}Dat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen | блъскам си главата върху нщ. [несв.] | |
| Unverified sichDat. auf etw. keinen Reim machen können {verb} [idiom] | не мога да проумея нщ. | |
| etw. {verb}Akk. herausholen [ugs.] [als Gewinn o. Ä. erzielen] | извличам нщ. [несв.] [печалба, резултат и пр.] | |
| etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet] | нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент] | |
| идиом. etw. {verb} [einer Sache] bar sein [geh.] [etwas nicht haben] | нямам нщ. | |
| стр. техн. etw.Akk. dämmen {verb} [geh.] [(durch einen Damm) zurückhalten, aufhalten] | изолирам [несв.] | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | базирам се на нщ. | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | позовавам се на нщ. | |
| etw.Akk. von der Pike auf lernen {verb} [ugs.] [Redewendung] | уча нщ. започвайки от най-ниското стъпало | |
| идиом. sich {verb}Dat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen | обмислям нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| etw. überhören {verb} [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] | не чувам [несв.] [пропускам да чуя] [игнорирам] | |
| etw. {verb}Dat. vorbeugen [z. B. einem Brand, einem Skandal] | предотвратявам нщ. [напр. пожар, скандал] [несв.] | |
| an etw. {verb}Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben] | придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.] | |