|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: im Anschluss an
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Anschluss an in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: im Anschluss an

Übersetzung 151 - 197 von 197  <<

DeutschBulgarisch
 
SYNO   als Nächstes | anschließend ... 
Teilweise Übereinstimmung
im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]в присъствие на ...
im Irrtum über jdn./etw. sein {verb}заблуждавам се за нкг./нщ.
im weiteren Verlauf des Buchesпо-нататък в хода на книгата
идиом. nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]не съм в ред
überall die Hände im Spiel haben {verb}бъркам се във всичко [разг.]
(an jdm./etw.) vorbeikommen {verb}да мина (покрай нкг./нщ.) [св.]
an jdm./etw. mäkeln {verb}намирам недостатъци на нкг./нщ. [несв.]
an jdn./etw. appellieren {verb}апелирам към нкг./нщ. [св.] [несв.]
an jdm./etw. zweifelnсъмнявам се в нкг./нщ. [несв.]
in Gedenken an jdn./etw.в памет на нкг./нщ.
an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb}възмущавам се от нкг./нщ.
sich an etw. binden {verb}да се обвържа с нщ. [св.]
sich an jdm./etw. stören {verb}дразня се на нкг./нщ.
sich an jdn./etw. anpassen {verb}напасвам се към нкг./нщ.
Es kommt auf die Umstände an.Зависи какви са обстоятелствата.
идиом. bis an die Zähne bewaffnet sein {verb}въоръжен съм до зъби
идиом. bis an die Zähne gerüstet sein {verb}въоръжен съм до зъби
eine Nachricht an der Tür hinterlassen {verb}оставям съобщение на вратата
sich (an einer Stelle) scheuern {verb}трия се (на някакво място)
etw./jdn. im Auge behalten [fig.]държа нщ/нкг под око [прен.]
идиом. nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]не съм с всичкия си
im Begriff sein etw. zu tun {verb}на път съм да направя нщ.
F Alice im Wunderland [Lewis Carroll]Алиса в страната на чудесата [Луис Карол]
an etw. {verb}Dat. herumbosseln [ugs.]работя усилено над нщ. [продължително време]
unter Anlehnung an ein Vorbildследвайки/ придържайки се към даден образец
an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben]залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]
an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben]полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.]
an jdm./etw. anhaften {verb} [bleibt kleben]прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]
etw. bahnt sich an {verb} [etw. zeichnet sich ab]нщ. се задава [несв.]
sich an jdm./etw. festhalten {verb}държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.]
sich an jdm. für etw. rächen {verb}отмъщавам (си) на нкг. за нщ.
Er ließ sich an einem Seil herab.Той се спусна по въже.
sich stark an einen Stil anlehnen {verb}придържам се строго към даден стил
sich an etw. {verb}Dat. erfreuen [beim Betrachten]любувам се на нкг./нщ. [несв.]
идиом. Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.Рибата се вмирисва откъм главата.
идиом. an der Strippe hängen {verb} [ugs.] [fig.] [telefonieren]вися на телефона [разг.] [говоря по телефона]
sich an etw. {verb}Dat. berauschen [auch fig.]опиянявам се от нщ. [несв.] [също и прен.]
идиом. etw an der Garderobe abgeben {verb} [ugs.] [Redewendung]захвърлям на вятъра [св.] [разг.] [отказвам се от нщ.]
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}облягам нщ. на нщ.
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}опирам нщ. на нщ.
sichAkk. an etw.Akk. anlehnen {verb}опирам се на нщ. [несв.]
Unverified etw. an / auf etw.Akk. pappen {verb} [ugs.]залепям нщ. върху нщ.
es an jdm. auslassen {verb} [seinen Ärger an jdm. abreagieren]изкарвaм си го на нкг. [изливам гнева си върху нкг.]
etw. liegt an etw./jdm.нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}облягам нщ. на нкг./нщ.
jdn. an jdn./etw. binden {verb} [verpflichten]обвързвам нкг. с нкг./нщ.
an etw. {verb}Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben]придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=im+Anschluss+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung