| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Bulgarisch: ging aus dem Weg

Übersetzung 101 - 118 von 118 <<

Deutsch

Bulgarisch

edit

VERB

aus dem Weg gehen | ging aus dem Weg/aus dem Weg ging | aus dem Weg gegangen

–

Teilweise Übereinstimmung

hinter dem Mond leben {verb} [pej.]

падам от Марс [изостанал съм от времето]

филм Der mit dem Wolf tanzt [Kevin Costner]

Танцуващият с вълци [Кевин Костнър]

sich {verb}^Akk. aus etw.^Dat. ergeben

произтичам от нщ. [несв.]

etw. aus den Angeln heben {verb}

променям нщ. из основи [несв.]

Unverified sich heraushalten (aus etw. (Dat)) {verb}

стоя настрана (не се намесвам)

Es schaut ganz danach aus.

Изглежда, че е точно така.

идиом. aus der Luft gegriffene Behauptung {f}

паднало от небето твърдение {ср}

лит. F Michel aus Lönneberga [Astrid Lindgren]

Емил от Льонеберя [Астрид Линдгрен]

aus etw. {verb}^Dat. herausschmecken

усещам вкуса на нщ. [вкусът на нщ. доминира]

jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb}

пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.]

лит. F Wir Kinder aus Bullerbü [Astrid Lindgren]

Ние, децата от Шумотевица [Астрид Линдгрен]

den Ast absägen, auf dem man sitzt {verb} [Idiom]

сека / режа клона, на който седя [идиом.]

ист. право цитат Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]

Всички лица са равни пред закона.

etw. aus etw. {verb}^Dat. entleihen [entlehnen]

заимствам нщ. от нщ.

vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken

от кулата може да се види целият град

(aus) etw. {verb}^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen]

изваждам нщ. от нщ. [несв.]

etw. {verb}^Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.]

изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.]

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=ging+aus+dem+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung