|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: etw verfolgen
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw verfolgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: etw verfolgen

Übersetzung 951 - 1000 von 1085  <<  >>

DeutschBulgarisch
 edit 
VERB   etw. verfolgen | verfolgte etw./etw. verfolgte | etw. verfolgt
Teilweise Übereinstimmung
nach jdm./etw. verlangen {verb} [sich sehnen]копнея за нкг./нщ.
sich {verb}Dat. etw.Akk. zulegen [ugs.]купувам си нщ.
sich etw. {verb}Dat. verschreiben [sich widmen]ангажирам се с нщ. [св.] [несв.] [заемам се]
sich jdm./etw. annähern {verb} [nahe kommen]доближавам се до нкг./нщ. [несв.]
über etw. {verb}Akk. lamentieren [ugs.] [pej.]вайкам се за нщ. [несв.] [разг.]
um etw. {verb}Akk. buhlen [geh.] [pej.]стремя се да спечеля нщ. [домогвам се до нщ.]
etw./jdn. im Auge behalten [fig.]държа нщ/нкг под око [прен.]
von jdm./etw. genug haben [ugs.]до гуша ми дойде от нкг./нщ.
von jdm./etw. genug haben [ugs.]нк./нщ. ми омръзна
etw. zu sich nehmen {verb} [Nahrung, Getränk]консумирам нщ. [храна, напитка]
jdm./etw. die Freiheit schenken {verb} [fig.]пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
sich {verb}Akk. aus etw.Dat. ergebenпроизтичам от нщ. [несв.]
sichAkk. gegen jdn./etw. erheben {verb}въставам срещу нкг./нщ. [несв.]
sich {verb}Akk. mit etw.Dat. versehenснабдявам се с нщ. [несв.]
sich nach etw. {verb}Dat. umtun [ugs.]оглеждам се за нщ [несв.]
sich über jdn./etw. aufhalten {verb} [entrüsten]възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам]
sich über jdn./etw. mokieren {verb} [geh.]подигравам се на нкг./нщ. [несв.]
um jdn./etw.Akk. besorgt sein {verb}безпокоя се за нкг./нщ.
scharfer Angriff {m} gegen jdn./etw. [verbal]остра нападка {ж} срещу нкг./ нщ. [вербално]
Es ist schade um jdn./etw.язък за нкг./нщ. [разг.]
jdm. bei etw. weitgehende Freiheiten lassenпредоставям на нкг. в нщ. големи свободи
die Kontrolle über etw.Akk. verlieren {verb}загубвам управление над нщ. [несв.]
die Übersicht über etw.Akk. haben {verb}имам общ поглед върху нщ.
einen Toast auf jdn./ etw. ausbringen {verb}вдигам тост за нкг./ нщ.
einen Trinkspruch auf jdn./ etw. ausbringen {verb}вдигам наздравица за нкг./ нщ.
einen Trinkspruch auf jdn./etw. ausbringen {verb}вдигам тост за нкг./нщ. [несв.]
einen Überblick über etw.Akk. haben {verb}имам общ поглед върху нщ.
für etw.Akk. in Betracht kommen {verb}ставам за нщ. [подходящ съм за нщ.]
Unverified hängt davon ab (auf jdm./etw.) {verb}зависи (от някого, нещо) [несв.]
im Irrtum über jdn./etw. sein {verb}заблуждавам се за нкг./нщ.
jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}избягвам нкг./нщ. [несв.]
jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb}пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.]
jdn./etw. auf freien Fuß setzen {verb}пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb}пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
jdn./etw. mit einer Steuer belegen {verb}облагам нкг./нщ. с данък
seine Aufmerksamkeit auf etw./jdn. richten {verb}насочвам вниманието си към нщ./нкг.
sich {verb}Dat. etw. zuschulden kommen lassenдопускам нщ. [грешка, нарушение]
sich (stundenlang) über etw.Akk. verbreiten {verb}обсъждам нщ. надълго и нашироко часове)
sich an jdm. für etw. rächen {verb}отмъщавам (си) на нкг. за нщ.
sich durch etw. von jdm. unterscheiden {verb}различавам се от нкг. по нщ. [несв.]
sich für jdn./etw. Zeit nehmen {verb}отделям време за нкг./ нщ.
ein kurzer Überblick {m} über etw. [+Akk]кратко резюме {ср} на нщ.
ein ungutes Gefühl bei etw. habenимам лошо предчувствие относно нщ
es gehört sich (etw. zu machen)редно е (да се прави нщ.)
etw. geht weg wie warme Semmelnнщ. се продава като топъл хляб
etw. ist nicht der Rede wertне си заслужава да се говори за нщ.
etw. liegt in Schutt und Ascheнщ. е в развалини
bei etw. nichts zu sagen haben {verb}нямам думата за нщ.
die Absicht haben, etw. zu tun {verb}имам за цел да направя нщ.
für etw. ein (feines) Händchen haben {verb}умея нщ. (добре)
Vorige Seite   | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=etw+verfolgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung