|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: Die Zeit drängt
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: Die Zeit drängt

Übersetzung 251 - 281 von 281  <<

DeutschBulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
Die Vorteile wiegen die Nachteile auf. (aufwiegen)Предимствата компенсират недостатъците.
eine Serie kleiner Ermutigungsklapse auf die Schulterсерия леки окуражителни потупвания по рамото
идиом. etw. an die große Glocke hängen [ugs.]разтръбявам нщ.
идиом. etw. auf die hohe Kante legen [ugs.]кътам бели пари за черни дни [разг.]
идиом. jdm. geht ganz schön die Düse [ugs.]изкарвам акъла на нкг. [плаша нкг. силно]
идиом. Sich einen hinter die Binde gießen [ugs.]напивам се [разг.]
идиом. vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]от трън, та на глог
идиом. die Augen auf null gestellt haben {verb} [ugs.]мъртъв съм
die Spreu vom Weizen trennen {verb} [auch fig.]отделям зърното от плявата
die Stirn in Falten legen / ziehen {verb} [verärgert]мръщя се [несв.]
jdm. Sand in die Augen streuen {verb} [fig.]хвърлям нкм. прах в очите [прен.]
mit jdm. in die Kiste steigen {verb} [ugs.]лягам си с нкг. [разг.]
sich {verb}Dat. die Haare kurz schneiden lassenподстригвам си косата късо
филм F Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]Филаделфийска история [Джордж Кюкор]
филм F Ice Age 3: Die Dinosaurier sind losЛедена епоха 3: Зората на динозаврите
филм F Star Wars: Episode I - Die dunkle BedrohungМеждузвездни войни: Епизод I - Невидима заплаха
in die Hose gehen {verb} [ugs.] [Redewendund] [misslingen, schiefgehen]провалям се [несв.]
jdm. die Löffel lang ziehen {verb} [ugs.] [auch fig.]дърпам нкм. ушите [също и прен.]
vor jdm./etw. die Segel streichen {verb} [geh.] [fig.]капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.]
муз. F Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт]
лит. F Die Kinder des Kapitän / Kapitäns Grant [Jules Verne]Децата на капитан Грант [Жул Верн]
Das pfeifen die Spatzen von den/allen Dächern. [ugs.]Това не е тайна за никого.
Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblickenот кулата може да се види целият град
лит. F Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle]Изгубеният свят [Артър Конан Дойл]
sich {verb}Dat. (vor Angst) in die Hosen machen [fig.] [ugs.]напълвам гащите от страх [разг.]
лит. F Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [Joanne K. Rowling]Хари Потър и Даровете на Смъртта [Дж. К. Роулинг]
лит. F Harry Potter und die Kammer des Schreckens [Joanne K. Rowling]Хари Потър и Стаята на тайните [Дж. К. Роулинг]
jdm. sind die Hände gebunden {verb} [ugs.] [jd. kann nicht frei handeln]с вързани ръце съм [разг.] [не мога да направя нщ.]
F Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Johann Wolfgang von Goethe]Страданията на младия Вертер
вело лит. филм Die Welt ist groß und Rettung lauert überall [Autor: Ilija Trojanow; Regie: Stefan Komandarev]Светът е голям и спасение дебне отвсякъде [автор: Илия Троянов; режисьор: Стефан Командарев]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung