|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: Die Zeit drängt
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: Die Zeit drängt

Übersetzung 151 - 200 von 281  <<  >>

DeutschBulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]стискам зъби [също и прен.]
die Ärmel hochkrempeln {verb} [auch fig.]запретвам ръкави [също и прен.]
die Geschicke (etw. {verb}Gen.) lenkenконтролирам съдбата [на нщ.]
идиом. jdm. die Fresse stopfen {verb} [vulg.]запушвам нкм. устата [вулг.]
идиом. jdm. die Ohren kitzeln {verb} [ugs.]лаская нкг.
Die Nacht bricht herein. [geh.]Нощта пада.
идиом. die Ohren steif halten [ugs.]не губя кураж
Unverified durch die Maschen schlüpfen [Redewendung]минавам между капките [разг.]
идиом. Halt die Ohren steif! [ugs.]Дръж се! [Не се предавай!]
идиом. Halt die Ohren steif! [ugs.]Не се предавай!
идиом. in die Tinte geraten [ugs.]попадам в безизходно положение
идиом. auf die Schnauze fallen {verb} [ugs.]претърпявам неуспех
auf die Straße gehen {verb} [demonstrieren]излизам на улицата [на демонстрация]
die Haftung für etw. übernehmen {verb}поемам отговорност за нщ. [несв.] [нося отговорност]
die Hunde auf jdn. loslassen {verb}насъсквам кучетата срещу нкг.
идиом. etw. durch die Gurgel jagen {verb}пропивам нщ. [наследство, имот и др.]
in die Bredouille kommen {verb} [ugs.]изпадам в затруднение
in die Kirche gehen {verb} [regelmäßig]ходя на църква [редовно]
jdm. auf die Finger schauen {verb}следя внимателно нкг.
идиом. jdm. auf die Nerven gehen {verb}лазя по нервите на нкг.
jdm. auf die Schliche kommen {verb}разкривам хитрините на нкг.
jdm. in die Karten schauen {verb}гледам на нкг. в картите
jdn. an die Hand nehmen {verb}хващам нкг. за ръката
jdn. vor die Wahl stellen {verb}поставям нкг. пред избор
sich {verb}Dat. die Augen verderbenразвалям очите си
sich {verb}Dat. die Hand gebenздрависвам се [несв.]
sich {verb}Dat. die Nägel schneidenрежа си ноктите
sich {verb}Dat. die Nase putzenбърша си носа
sich {verb}Dat. die Schuhe ausziehenсъбувам си обувките
sich {verb}Dat. die Zähne putzenмия си зъбите
sich die Kaldaunen vollschlagen {verb} [pej.]да наплюскам се [св.] [пей.]
посл. Den Letzten beißen die Hunde.Последният опира пешкира.
Die Erde ist eine Kugel.Земята е кълбо.
Die Lage ist unter Kontrolle.Положението е под контрол.
Die Umfrage hat ergeben, dass ...Анкетата показа, че ...
Die vorgesehene Fragestunde muss entfallen.Предвиденият час за въпроси ще трябва да отпадне.
Die Ware weist Mängel auf.Стоката показва дефекти.
Ich drücke dir die Daumen.Стискам ти палци.
идиом. Ich hab die Nase voll!Писна ми!
Lassen Sie die Tür offen!Оставете вратата отворена!
Wie ist die Prüfung ausgefallen?Kак мина изпита?
Wo ist die nächste Apotheke?Къде е най-близката аптека?
die Wiederholung desselben Wortes vermeiden {verb}избягвам повторението на същата дума
gegen die guten Sitten verstoßen {verb}нарушавам добрите нрави
kaum über die Runden kommen {verb}едвам свързвам двата края
nicht die geringste Idee haben {verb}нямам ни най-малка идея
sich an die Realität anpassen {verb}приспособявам се към действителността
sich in die Länge ziehen {verb}проточвам се
идиом. viel um die Ohren haben {verb}много съм зает
търг. фарм. Lesen Sie bitte die Packungsbeilage!Моля, прочетете листовката!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung