Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: Die Zeit drängt

Übersetzung 101 - 150 von 281 << >>

	Deutsch	Bulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
	auf die Schnelle `{adv}` `[ugs.]`	набързо
	военно jdm. die Ehrenbezeigung erweisen	отдавам чест на нкг.
	die Müdigkeit abschütteln `{verb}` `[fig.]`	надвивам умората
	идиом. die Ohren spitzen `{verb}` `[ugs.]`	наострям уши `[разг.]`
	die Panik kriegen `{verb}` `[ugs.]`	изпадам в паника
	die Panik kriegen `{verb}` `[ugs.]`	паникьосвам се
	die Schule schwänzen `{verb}` `[ugs.]`	бягам от училище
	die Toilette aufsuchen `{verb}` `[geh.]`	отивам на едно място `[разг.]`
	die Zeche prellen `{verb}` `[ugs.]`	тръгвам без да платя
	jdm. die Hand geben `{verb}`	ръкувам се с нкг.
	идиом. jdm. die Stange halten `{verb}`	застъпвам се за нкг. `[несв.]`
	трафик jdm. die Vorfahrt nehmen `{verb}`	отнемам предимството на нкг.
	jdm. die Zunge herausstrecken `{verb}`	изплезвам се на нкг.
	посл. Ausnahmen bestätigen die Regel.	Изключенията потвърждават правилото.
	die Betonung liegt auf ...	ударението е на ...
	електр. Die Birne ist durchgebrannt.	Крушката изгоря.
	религ. die Heiligen Drei Könige	тримата влъхви
	идиом. Die Hoffnung stirbt zuletzt.	Надеждата умира последна.
	die Rechnung geht auf	сметката излиза
	Die Rede ist von ...	Става дума за ...
	идиом. посл. Die Wände haben Ohren.	Стените имат уши.
	идиом. Mir fehlen die Worte.	Нямам думи.
	цитат Nach uns die Sintflut.	След нас и потоп.
	rund um die Uhr `{adv.}`	без прекъсване
	rund um die Uhr `{adv.}`	постоянно
	um die eigene Achse `{adv}`	около своята ос
	пол. an die Macht gelangen `{verb}`	идвам на власт
	auf die Probe stellen `{verb}`	подлагам на изпитание
	auf die Toilette gehen `{verb}`	отивам на едно място `[разг.]`
	auf die Welt kommen `{verb}`	раждам се
	die Ausdrücke auswendig lernen `{verb}`	уча изразите наизуст
	die Beine baumeln lassen `{verb}`	клатя си краката
	идиом. die Ruhe selbst sein `{verb}`	олицетворение на спокойствието съм
	идиом. die Seele baumeln lassen `{verb}`	почивам си
	gegen die Gesetze verstoßen `{verb}`	нарушавам законите
	идиом. in die Falle gehen `{verb}`	хващам се на въдицата
	in die Gummistiefel steigen `{verb}`	обувам гумените ботуши
	in die Hände klatschen `{verb}`	пляскам с ръце
	иконом. търг. фин. in die Höhe schnellen `{verb}`	повишава се рязко `[цена,` `стойност]`
	иконом. търг. фин. in die Höhe schnellen `{verb}`	скача `[цена,` `стойност` `и` `т.н.]`
	in die Schule gehen `{verb}`	отивам на училище
	in die Schule gehen `{verb}`	ходя на училище
	sich die Hand geben `{verb}`	здрависам се `[несв.]`
	sich die Hand reichen `{verb}`	ръкувам се
	Unverified über die Ufer treten `{verb}`	преливам `[за` `водоем]`
	пол. Bündnis `{n}` 90/Die Grünen	Съюз `{м}` 90/Зелените
	религ. Die Heiligen Drei Könige `{pl}`	Богоявление `{ср}`
	лит. F Die Blendung `[Elias` `Canetti]`	Заслепението `[Елиас` `Канети]`
	филм F Die Jungfrauenquelle `[Ingmar` `Bergman]`	Изворът на девственицата `[Ингмар` `Бергман]`
	филм Die Passion Christi `[Mel` `Gibson]`	Страстите Христови `[Мел` `Гибсън]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немско-български речник

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: Die Zeit drängt

Übersetzung 101 - 150 von 281 << >>

Übersetzungen eintragen