| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German → Bulgarian: DEM

Translation 1 - 44 of 44

German

Bulgarian

edit	PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
edit	NOUN	das Dem \| die Deme

–

право auf dem Gerichtsweg

по съдебен път

auf dem Heimweg

на път за вкъщи

auf dem Landweg {adv}

aus dem Nichts {adv}

от нищото

aus dem Stegreif {adv}

спонтанно [без подготовка]

entlang dem Weg {adv}

покрай пътя

in dem Bestreben {adv}

в стремежа

unter dem Strich

в крайна сметка

4 Words: Others

aus dem Ausland beziehen

внасям [от чужбина]

идиом. etw. aus dem Effeff beherrschen

владея нщ. до съвършенство

идиом. etw. aus dem Effeff können

владея нщ. до съвършенство

идиом. etw. läuft aus dem Ruder

нщ. излиза извън контрол

vor dem Fernseher hängen [ugs.] [pej.]

вися пред телевизора

wie dem auch sei

както и да е

4 Words: Verbs

информ. (mit dem Finger) streichen [Touchscreen-Geste] {verb}

плъзгам (пръст) [несв.] [по сензорен екран]

(mit dem Fuß) stampfen {verb}

тропам с крак [несв.]

auf dem Holzweg sein [ugs.] {verb}

на погрешен път съм

auf dem Laufenden sein {verb}

в течение съм

aus dem Amt scheiden {verb}

напускам службата

hinter dem Mond leben [pej.] {verb}

падам от Марс [изостанал съм от времето]

jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}

избягвам нкг./нщ. [несв.]

jdn. auf dem Laufenden halten {verb}

информирам нкг. (постоянно)

jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}

изписвам нкг. от болница

4 Words: Nouns

админ. Auszug {m} aus dem Geburtseintrag

извлечение {ср} от акт за раждане

геог. Höhe {f} über dem Meeresspiegel

надморска височина {ж}

5+ Words: Others

ист. право цитат Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]

Всички лица са равни пред закона.

aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen

излизам от борбата като победител

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".

филм Der mit dem Wolf tanzt [Kevin Costner]

Танцуващият с вълци [Кевин Костнър]

идиом. etwas aus dem Stegreif machen

правя нещо без предварителна подготовка

посл. Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

След дъжд идва слънце.

ист. право соц. Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Пред закона всички са равни.

идиом. wie Pilze aus dem Boden schießen

никна като гъби след дъжд

5+ Words: Verbs

идиом. auf dem hohen Ross sitzen [ugs.] {verb}

големея се [разг.]

идиом. auf dem hohen Ross sitzen [ugs.] {verb}

хвърча нависоко [разг.]

интернет информ. Dateien aus dem Internet herunterladen {verb}

свалям файлове от интернет

den Ast absägen, auf dem man sitzt [Idiom] {verb}

сека / режа клона, на който седя [идиом.]

идиом. die Katze aus dem Sack lassen {verb}

показвам истинските си намерения

ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}

изваждам дума от контекста

freiwillig aus dem Leben scheiden {verb}

самоубивам се

Knochen aus dem Fleisch herauslösen {verb}

отделям месото от кокалите

идиом. sich aus dem Staub machen [ugs.] {verb}

офейквам [разг.]

5+ Words: Nouns

идиом. Lebst du hinter dem Mond?

Да не си паднал от Марс?

Fiction (Literature and Film)

муз. F Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]

Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт]

» See 12 more translations for DEM within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://bgde.dict.cc/?s=DEM
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.102 sec

Add a translation to the German-Bulgarian dictionary

Do you know Bulgarian-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

German-Bulgarian dictionary (Немско-български речник) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement