 | Deutsch | Bulgarisch  | |
 | архит. стр. Unverified gewölbte Decke | цилиндрична- куполовидна подова конструкция (плоча) | |
| автомоб. техн. Unverified Verschleißteil | част която се износва изхабява, (накладки, съединител, ангренажен ремък и др.) | |
| инж. стр. Unverified Stirnplatte | челна плоча на стоманена греда | |
| Prolet {m} [abw.] | човек {м} с лошо обществено поведение | |
| Unverified Selbstversorger {m} | човек {м}, който сам се снабдява [с храна и др. стоки] | |
| Unverified Rollstuhlfahrer {m} | човек {м}, който се придвижва само с количка за хора, които не могат да вървят | |
| етн. Welschschweizer {m} | швейцарец {м} с френски език като майчин | |
| гастр. Unverified Bratspieß {m} | шиш {м} за печене на месо | |
| Geisterfahrer {m} | шофьор {м}, движещ се в насрещното платно на аутобан | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| F Alice im Wunderland [Lewis Carroll] | Алиса в страната на чудесата [Луис Карол] | |
| лит. F Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] [Arthur Conan Doyles] | Баскервилското куче [Артър Конан Дойл] | |
| F unerschrocken {adj} | безстрашен | |
| филм F Gefährten [Steven Spielberg] | Боен кон [Стивън Спилбърг] | |
| филм F Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz] | Всичко за Ева [Джоузеф Манкевич] | |
| филм F Eine Frage der Ehre [Rob Reiner] | Доблестни мъже [Роб Райнър] | |
| лит. F Emil und die Detektive [Erich Kästner] | Емил и детективите [Ерих Кестнер] | |
| лит. F Michel aus Lönneberga [Astrid Lindgren] | Емил от Льонеберя [Астрид Линдгрен] | |
| F Natürlicher Roman | Естествен роман [Георги Господинов] | |
| изк. F Die Rückkehr des verlorenen Sohnes [Rembrandt] | Завръщането на блудния син [Рембранд] | |
| лит. F Die Blendung [Elias Canetti] | Заслепението [Елиас Канети] | |
| филм F Licht im Winter [Ingmar Bergman] | Зимна светлина [Ингмар Бергман] | |
| филм F Die Jungfrauenquelle [Ingmar Bergman] | Изворът на девственицата [Ингмар Бергман] | |
| лит. F Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle] | Изгубеният свят [Артър Конан Дойл] | |
| филм F Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone] | Имало едно време на Запад [Серджо Леоне] | |
| филм F Geschichte einer Nonne [Fred Zinnemann] | Историята на една монахиня [Фред Зинеман] | |
| лит. F Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren] | Карлсон, който живее на покрива [Астрид Линдгрен] | |
| лит. F Der Pate [Mario Puzo] | Кръстникът [Марио Пузо] | |
| филм F Der Pate [Francis Ford Coppola] | Кръстникът [Франсис Форд Копола] | |
| F Die kleine Meerjungfrau [H.C.Andersen] | Малката русалка [Ханс Кристиан Андерсен] | |
| филм F Krieg der Sterne [George Lucas] | Междузвездни войни [Джордж Лукас] | |
| лит. театр F Viel Lärm um nichts [W. Shakespeare] | Много шум за нищо [У. Шекспир] | |
| лит. филм F Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme] | Мълчанието на агнетата [роман: Томас Харис; филм: Джонатан Деми] | |
| лит. F Wir Kinder aus Bullerbü [Astrid Lindgren] | Ние, децата от Шумотевица [Астрид Линдгрен] | |
| F An die Freude [Friedrich Schiller] | Ода на радостта | |
| филм F Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock] | Омагьосаният [Алфред Хичкок] | |
| лит. F Die Schatzinsel [Robert Louis Stevenson] | Островът на съкровищата [Робърт Луис Стивънсън] | |
| муз. F Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart] | Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт] | |
| филм F Chihiros Reise ins Zauberland [Hayao Miyazaki] | Отнесена от духовете [Хаяо Миядзаки] | |
| муз. F Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | Петя и вълкът [Сергей Прокофиев] | |
| лит. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | По следите на изгубеното време [Марсел Пруст] | |
| филм F Wilde Erdbeeren [Ingmar Bergman] | Поляната с дивите ягоди [Ингмар Бергман] | |
| лит. F Wilde Schafsjagd [Haruki Murakami] | Преследване на дива овца [Харуки Мураками] | |
| лит. F Der Prinz und der Bettelknabe [Mark Twain] | Принцът и просякът [Марк Твен] | |
| лит. F Gullivers Reisen [Jonathan Swift] | Пътешествията на Гъливер [Джонатан Суифт] | |
| филм F Rapunzel - Neu verföhnt [Disney] | Рапунцел и разбойникът [Дисни] | |
| филм F Ein Herz und eine Krone [William Wyler] | Римска ваканция [Уилям Уайлър] | |
| лит. F Ronja Räubertochter [Astrid Lindgren] | Роня, дъщерята на разбойника [Астрид Линдгрен] | |
| филм F Das siebente Siegel [Ingmar Bergman] | Седмият печат [Ингмар Бергман] | |
| F Schneewittchen und die sieben Zwerge | Снежанка и седемте джуджета | |
| F Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Johann Wolfgang von Goethe] | Страданията на младия Вертер | |
