| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du нщ;? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| um jds./etw. {prep} [+Gen.] willen | заради нкг./нщ. | |
| etw. {prep}Gen. halber | заради нщ. | |
| etwas {pron} <etw.> | нещо <нщ> | |
| um jdn./etw. herum {prep} | около нкг./ нщ. | |
| an jdm./etw. vorbei {prep} | покрай нкг./нщ. | |
| etw. {prep}Gen. halber | поради нщ. | |
| идиом. etw. an die große Glocke hängen [ugs.] | разтръбявам нщ. | |
| etw.Akk. adaptieren {verb} | адаптирам нщ. [св.] [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| etw. rückgängig machen {verb} | анулирам нщ. | |
| трафик jdn./etw. zuparken {verb} | блокирам нкг./нщ. [св.] [несв.] [при паркиране] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | блъсвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| etw. schalten {verb} [einschalten] | включвам нщ. [несв.] [уред] | |
| jdn./etw. schleppen {verb} | влача нкг./нщ. [несв.] | |
| etw. herumschleppen {verb} [ugs.] | влача нщ. | |
| etw. zurückgeben {verb} | връщам нщ. | |
| jdm. etw.übertragen {verb} | възлагам нкм. нщ. [несв.] | |
| jdn./etw.streicheln {verb} | галя нкг./нщ. [несв.] | |
| etw.Akk. glasieren {verb} | глазирам нщ. [св.] [несв.] [гледжосвам] | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. ansehen | гледам нщ. [несв.] | |
| гастр. etw.Akk. garen {verb} | готвя нщ. [несв.] [варя] | |
| стр. etw. aufbauen {verb} | градя нщ. [несв.] [изграждам] | |
| etw./jdn. erschießen {verb} | гръмвам нщ./нкг. [с огнестрелно оръжие] | |
| auf jdn./etw. lauern {verb} | дебна нкг./нщ. | |
| etw. {verb}Akk. hinterlegen [Dokumente, Geld] | депозирам нщ. [несв.] [документи, пари] | |
| руд etw. gewinnen {verb} [Erz, Kohle, Metall] | добивам нщ. [несв.] [въглища, метал] | |
| etw. fertig machen {verb} | довършвам нщ. | |
| etw. erwischen {verb} [ugs.] [ergattern] | докопвам нщ. | |
| etw.Akk. heraushören {verb} | долавям нщ. [несв.] [дочувам сред други гласове, шумове] | |
| sich {verb}Dat. etw. zuschulden kommen lassen | допускам нщ. [грешка, нарушение] | |
| unterlaufen {verb} [z. B. Fehler] | допускам нщ. [несв.] [грешка] | |
| mit etw. rechnen {verb} [erwarten] | допускам нщ. [очаквам] [несв.] | |
| zu etw. {verb}Dat. gelangen [ein Ziel erreichen] | достигам нщ. | |
| etw.Akk. hinauszögern {verb} | забавям нщ. [пътуване, решение и пр.] | |
| etw.Akk. zuschrauben {verb} | завинтвам нщ. [несв.] | |
| etw. fertig machen {verb} | завършвам нщ. | |
| etw. zum Abschluss bringen {verb} | завършвам нщ. [несв.] | |
| etw. absolvieren {verb} [Schule etc.] | завършвам нщ. [училище, обучителен курс, тренировка, програма и др.] | |
| sich von jdm./etw. abkehren {verb} | загърбвам нкг./нщ. | |
| etw. {verb}Akk. mopsen [ugs.] [stehlen] | задигам нщ. [несв.] [разг.] [крада] | |
| etw. {verb}Akk. stibitzen [ugs.] | задигам нщ. [несв.] [разг.] [крада] | |
| jdn./etw. festhalten {verb} | задържам нкг./нщ. [несв.] | |
| etw. behaupten {verb} [erhalten] | задържам нщ. [позиция] | |
| jdn./etw. hinfahren {verb} | закарвам нкг./нщ. | |
| etw. vergraben {verb} | закопавам нщ. [несв.] [заравям] | |
| etw. befestigen {verb} [fest anbringen] | закрепвам нщ. | |
| търг. etw. erstehen {verb} [ankaufen] | закупувам нщ. [несв.] [придобивам] | |
| auf etw.Akk. sinnen {verb} | замислям нщ. [несв.] | |
| bei jdm./etw. vorbeischauen {verb} [vorbeikommen] | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| jdn./etw. einkreisen {verb} [umstellen, umzingeln] | заобикалям нкг./нщ. [обкръжавам, ограждам] | |