| Deutsch | Bulgarisch | |
| etw.Akk. knittern {verb} | мачкам нщ. [несв.] [плат, хартия и т.н.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. wolfen [fachspr.] [durch den Fleischwolf drehen] | меля нщ. [несв.] [смилам през месомелачка] | |
| an etw. riechen {verb} [Geruch wahrnehmen] | мириша нщ. | |
| etw. {verb}Akk. schnorren [ugs.] | муфтя нщ. [несв.] [разг.] | |
| etw. herumschleppen {verb} [ugs.] | мъкна нщ. | |
| sich an jdn./etw. annähern {verb} | наближавам нкг./ нщ. | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | наглеждам нкг./нщ. | |
| etw.Akk. anknabbern {verb} | нагризвам нщ. [несв.] [за животно] | |
| etw. vermindern {verb} | намалявам нщ. [несв.] | |
| etw. auffinden {verb} | намирам нщ. [несв.] [откривам] | |
| etw. anspannen {verb} [einen Muskel, seinen Körper etc.] | напрягам нщ. [несв.] [мускули] | |
| etw.Akk. auffüllen {verb} | напълвам нщ. [несв.] | |
| etw.Akk. auffüllen {verb} | напълня нщ. [св.] | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. aneignen | научавам нщ. [несв.] | |
| etw. mitkriegen {verb} [ugs.] [erfahren] | научавам нщ. [несв.] [узнавам] | |
| etw. {verb}Akk. stülpen [Kopfbedeckung] | нахлупвам нщ. [несв.] | |
| an etw. {verb}Dat. mangeln | нщ. липсва | |
| идиом. etw. {verb} [einer Sache] bar sein [geh.] [etwas nicht haben] | нямам нщ. | |
| jdn./etw. lieb gewinnen {verb} | обиквам нкг./ нщ. | |
| идиом. sich {verb}Dat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen | обмислям нщ. [несв.] | |
| etw. umrahmen {verb} | обрамчвам нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | овладявам нщ. [давам желаното направление] [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen / kriegen [ugs.] | овладявам нщ. [несв.] [справям се с нщ.] | |
| etw. aufhängen {verb} [Kleidung, Bild etc.] | окачвам нщ. [несв.] [дреха, картина и др.] | |
| etw. einpacken {verb} [verpacken] | опаковам нщ. [св.] [несв.] | |
| etw. zusammenpacken {verb} [einpacken] | опаковам нщ. [св.] [несв.] | |
| etw. zähmen {verb} [wildes Tier] | опитомявам нщ. [несв.] | |
| jdn./ etw. designieren {verb} [geh.] [bestimmen, festsetzen] | определям нкг./нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. verkacken [derb] [mit Kot verunreinigen] | осирам нщ. [несв.] [разг.] [вулг.] | |
| Unverified jdn./etw. absäbeln {verb} [ugs.] [ungeschickt abschneiden] | остригвам нкг./ нщ. [несв.] | |
| идиом. einer Sache einen Riegel vorschieben {verb} | осуетявам нщ. | |
| техн. etw.Akk. entsperren {verb} | отключвам нщ. [несв.] [мобилни телефони и пр.] | |
| jdn./etw. auffinden {verb} [entdecken] | откривам нкг./нщ. [несв.] [намирам] | |
| fündig werden {verb} | откривам нщ. [намирам] | |
| etw. {verb}Akk. hinausschieben [auf später verschieben] | отлагам нщ. [несв.] [раздяла, решение и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. mopsen [ugs.] [stehlen] | отмъквам нщ. [несв.] [разг.] [крада] | |
| etw. {verb}Akk. stibitzen [ugs.] | отмъквам нщ. [несв.] [разг.] [крада] | |
| jdm. etw. absprechen {verb} [aberkennen] | отричам нкм. нщ. [несв.] [оспорвам, не признавам] | |
| jdn./etw. abwimmeln {verb} [ugs.] | отхвърлям нкг./ нщ. [не приемам] [несв.] | |
| etw. zurückweisen {verb} | отхвърлям нщ. [несв.] [отказвам, не приемам] | |
| etw.Akk. formen {verb} | оформям нщ. [несв.] [придавам форма] | |
| Unverified jdn./etw. absäbeln {verb} [ugs.] [ungeschickt abschneiden] | офъквам нкг./ нщ. [разг.] [несв.] [остригвам] | |
| etw. scheuen {verb} [Ausgaben, Mühen] | пестя нщ. [несв.] [усилия] | |
| mit etw. {verb}Dat. aasen [ugs.] | пилея нщ. [несв.] | |
| etw.Akk. flechten {verb} | плета нщ. [несв.] [кошница, венец, косата и пр.] | |
| Unverified über jdn./etw. siegen {verb} | побеждавам нкг./ нщ. | |
| etw. {verb}Akk. löschen [Feuer; Schuld, Hypothek] | погасявам нщ. [несв.] [огън; дълг, ипотека] | |
| etw. vermuten {verb} | подозирам нщ. [несв.] [предполагам] | |
| etw. {verb}Akk. stärken [verstärken] | подсилвам нщ. [несв.] | |
| etw. zum Vorschein bringen {verb} | показвам нщ. | |