 | German | Bulgarian | |
 | Servus! [südd.] [österr.] | Здравей! | |
| ausnützen [österr.] [südd.] [schweiz.] {verb} | използвам | |
| beuteln [südd.] [österr.] [schütteln] {verb} | разлюлявам | |
| beuteln [südd.] [österr.] [schütteln] {verb} | разтърсвам | |
| Brotzeit {f} [südd.] | (лека) закуска {ж} | |
| Fasching {m} [südd.] [österr.] | карнавал {м} | |
| проф. Fassbinder {m} [südd.] [österr.] | бъчвар {м} | |
| проф. Fassbinder {m} [südd.] [österr.] | кацар {м} | |
| орн. агр. Ganser {m} [südd.] [österr.] | гъсок {м} | |
| Partial Matches |
| Gockel {m} [bes. südd.] | петел {м} | |
| проф. Küfer {m} [südd.] [schweiz.] | бъчвар {м} | |
| проф. Küfer {m} [südd.] [schweiz.] | кацар {м} | |
| гастр. търг. Metzgerei {f} [südd.] [schweiz.] | кланица {ж} | |
| Stecken {m} [südd.] [schweiz.] | прът {м} | |
| Stecken {m} [südd.] [schweiz.] | тояга {ж} | |
| гастр. Topfen {m} [südd.] [österr.] | извара {ж} | |
| Tunnel {m} [südd. auch {n}] | тунел {м} | |
| Untergeschoß {n} [südd.] [österr.] | мазе {ср} | |
| гастр. Wirtschaft {f} [südd.] [Kneipe] | гостилница {ж} | |
| Zündholz {n} [südd.] | кибритена клечка {ж} | |
| fesch {adj} [ugs.] [österr.] [südd.] | шик [неизм.] | |
| heiklig {adj} [österr.] [südd.] | деликатен [тема, въпрос] | |
| heuer {adv} [südd.] [österr.] | (през) тази година | |
| einsagen [bes. südd., österr.] {verb} | подсказвам [несв.] | |
| laufen [südd.: zu Fuß gehen] {verb} | вървя | |
| laufen [südd.: zu Fuß gehen] {verb} | ходя | |
| Ausnützung {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | използване {ср} | |
| Brotzeit {f} [südd.] | време {ср} за ядене | |
| Brotzeitdose {f} [südd.] | кутия {ж} за сандвичи | |
| меб. Nachtkästchen {n} [österr.] [südd.] | нощно шкафче {ср} | |
| Unverified Nachtkasten {m} [österr.] [südd.] | нощно шкафче {ср} | |
| гастр. Obstler {m} [österr.] [südd.] | плодова ракия {ж} | |
| Pech {n} [südd.] [österr.] [Harz] | смола {ж} | |
| Spreißel {m} [südd.] [österr.] [Holzsplitter] | тресчица {ж} | |
| Pfüat di! [österr.] [südd.] [ugs.] | Довиждане! | |
| ade [südd.] [schweiz.] [österr.] [hochsprachlich veraltend] | сбогом | |
| moosig {adj} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sumpfig, morastig] | блатист | |
| aufsperren [bes. österr., südd.: aufschließen] {verb} | отключвам [несв.] | |
| kehren [österr.] [südd.] [fegen] {verb} | мета [несв.] [помитам] | |
| schwätzen [bes. südd.] [pej.] {verb} | плямпам [несв.] [разг.] | |
| Bub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Junge] | момче {ср} | |
| Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | глупак {м} | |
| облекло Haube {f} [südd.] [österr.] [Wollmütze] | вълнена шапка {ж} | |
| гастр. Kuttelsuppe {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] | шкембе чорба {ж} | |
| гастр. Rahm {m} [österr.] [südd.] [westd.] [schweiz.] | каймак {м} | |
| гастр. Rahm {m} [österr.] [südd.] [westd.] [schweiz.] | сметана {ж} | |
| Spreißel {m} [südd.] [österr.] [Holzsplitter] | трънче {ср} [тресчица] | |
| Steige {f} [flache Lattenkiste] [österr.] [südd.] | щайга {ж} | |
| бот. гастр. T | | |
| (sich) ausrasten [österr.] [südd.] {verb} | почивам си [несв.] | |
| eh {adv} [ugs.] [südd.] [österr.] [ohnehin] | така или иначе | |
| jdn. einbremsen [österr.] [südd.] {verb} | задържам нкг. [затруднявам] [несв.] | |
| weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.] {verb} | боядисвам с бяла боя | |
| Bühne {f} [südd. für Dachboden] | таван {м} [на къща] | |
| бот. гастр. T | | |
| автомоб. Personenwagen {m} [bes. südd., schweiz.] [Personenkraftwagen] | лека кола {ж} | |
| техн. Radio {n} [österr., schweiz., südd. auch {m}] [Rundfunkgerät] | радиоприемник {м} | |
| град. инст. Rechen {m} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [Harke] | гребло {ср} | |
| енто. T | | |
| (sich) ausrasten [österr.] [südd.] {verb} | да си почина [несв.] | |
| jdn. einbremsen [österr.] [südd.] {verb} | попречвам на нкг. [възпирам] [несв.] | |
| Mietzins {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Miete] | наем {м} [на жилище] | |
| Unverified Sack {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Hosentasche] | джоб {м} [на панталон] | |
| Salär {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Gehalt] | заплата {ж} | |
| Spezi {m} [südd.] [österr.] [ugs.] [schweiz.] [Kumpel] | приятел {м} [другар] | |
| Gell? / Gelle? / Gelt? [regional, bes. südd. und österr.] | Нали? | |
| Kachel {f} [Fliese, Platte] [südd.] [österr.] | керамична плочка {ж} [облицовъчна плочка] | |
| трансп. Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | трамвай {м} | |
| sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [weggehen] {verb} | измъквам се [изпарявам се] | |
| etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] {verb} | събирам нщ. с гребло | |
| архит. стр. Geschoß {n} [südd., österr. mit langem »o«] [sonst alt] [Stockwerk] | етаж {м} | |
| arschlings {adv} [österr.] [südd.] [derb] [mit dem Hinterteil voran] | с гъза напред [вулг.] | |
| агр. кон. Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | кранта {ж} [презр.] [кон] | |
| проф. Kapo {m} [österr.] [südd.] [Vorarbeiter, bes. am Bau] | ръководител {м} (на група работници) [пряк началник] | |
| Einstand {m} [bes. südd., österr.] [kleine Feier zum Dienstantritt] | [малко тържество при започване на нова работа] | |
