in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: [fig]

Übersetzung 201 - 250 von 252 << >>

	Deutsch	Bulgarisch
	Gas geben `{verb}` `[auch` `ugs.` `und` `fig.]`	давам газ `[също` `и` `прен.]`
	innerlich kochen `{verb}` `[fig.]`	кипи ми отвътре `[прен.]`
	jdn. mit etw. überschütten `{verb}` `[auch` `fig.]`	засипвам нкг. с нщ. `[и` `прен.]`
	lichterloh brennen `{verb}` `[Haus` `etc.;` `auch` `fig.:` `Herz]`	горя бурно `[несв.]` `[сграда` `и` `др.,` `също` `и` `прен.:` `сърце]`
	näher rücken `{verb}` `[Tag,` `Zeitpunkt]` `[fig.]`	наближавам `[ден,` `момент]`
	sauer werden `{verb}` `[fig.]` `[ugs.]`	ядосвам се
	sich bewölken `{verb}` `[auch` `fig.]`	помръквам `[несв.]` `[и` `прен.]`
	sich prostituieren `{verb}` `[fig.]`	проституирам `[св.]` `[несв.]` `[и` `прен.]`
	военно sich verschanzen `{verb}` `[auch` `fig.]`	окопавам се `[несв.]` `[и` `прен.]`
	Wurzeln schlagen `{verb}` `[auch` `fig.]`	пускам корени `[и` `прен.]`
2 Wörter: Substantive
	bürokratische Hürden `{pl}` `[fig.]`	бюрократични пречки `{мн}`
	guter Ton `{m}` `[fig.]`	добър тон `{м}` `[прен.]`
	Schritt `{m}` rückwärts `[fig.]`	крачка `{ж}` назад
	Schritt `{m}` rückwärts `[fig.]`	стъпка `{ж}` назад
3 Wörter: Andere
	das Gespräch versiegte `[fig.]`	разговорът замря `[секна]`
	die Zähne zusammenbeißen `[auch` `fig.]`	стискам зъби `[също` `и` `прен.]`
	etw./jdn. im Auge behalten `[fig.]`	държа нщ/нкг под око `[прен.]`
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]` `[ugs.]`	под тезгяха `[прост.]`
3 Wörter: Verben
	auf Holz klopfen `{verb}` `[fig.]`	чукам на дърво `[прен.]`
	идиом. den Schwanz einziehen `{verb}` `[fig.]` `[ugs.]`	подвивам опашка `[прен.]`
	die Ärmel hochkrempeln `{verb}` `[auch` `fig.]`	запретвам ръкави `[също` `и` `прен.]`
	die Müdigkeit abschütteln `{verb}` `[fig.]`	надвивам умората
	einen Schritt zulegen `{verb}` `[fig.]` `[ugs.]`	забързвам се
	etw. aufs Spiel setzen `{verb}` `[fig.]`	залагам нщ. на карта `[прен.]`
	идиом. облекло соц. in Schwarz gehen `{verb}` `[fig.]` `[zum` `Zeichen` `der` `Trauer]`	облечен съм в черно `[в` `знак` `на` `траур]`
	jdm./etw. die Freiheit schenken `{verb}` `[fig.]`	пускам нкг./нщ. на свобода `[несв.]`
	jdm./etw. zum Opfer fallen `{verb}` `[auch` `fig.]`	ставам жертва на нкг./нщ. `[също` `и` `прен.]`
	sich an etw. `{verb}`^Dat. berauschen `[auch` `fig.]`	опиянявам се от нщ. `[несв.]` `[също` `и` `прен.]`
	über Leichen gehen `{verb}` `[fig.]`	минавам през трупове `[прен.]`
	vor Langeweile sterben `{verb}` `[fig.]`	умирам от скука `[прен.]` `[несв.]`
4 Wörter: Andere
	auf der Zielgeraden sein `[auch` `fig.]`	на финалната права съм
	Du musst kürzer treten `[fig.]`	Трябва да правиш по-малки крачки `[прен.]`
	Erzähl mir keine Märchen! `[ugs.]` `[fig.]`	Не ми разправяй приказки! `[прен.]` `[не` `ме` `залъгвай]`
	Unverified etw. unter den Teppich fegen `[auch` `fig.]`	замитам нщ. под чергата `[също` `фиг.]`
	идиом. Ross und Reiter nennen `[fig.]`	наричам нещата с истинските им имена
	идиом. wie ein Schlot qualmen `[ugs.]` `[fig.]`	пуша като комин `[разг.]`
	zwischen den Zeilen lesen `[fig.]`	чета между редовете `[прен.]`
4 Wörter: Verben
	`[alles]` auf den Kopf stellen `{verb}` `[fig.]` `[ugs.]`	обръщам `[всичко]` с надолу главата `[прен.]`
	идиом. an der Strippe hängen `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]` `[telefonieren]`	вися на телефона `[разг.]` `[говоря` `по` `телефона]`
	einen neuen Weg einschlagen `{verb}` `[auch` `fig.]`	поемам по нов път `[също` `и` `прен.]`
	gegen den Strom schwimmen `{verb}` `[fig.]`	плувам срещу течението `[прен.]`
	jdm. auf den Geist gehen `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]`	изнервям нкг.
	идиом. jdm. die kalte Schulter zeigen `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]`	обръщам гръб нкм.
	jdm. die Löffel lang ziehen `{verb}` `[ugs.]` `[auch` `fig.]`	дърпам нкм. ушите `[също` `и` `прен.]`
	jdm. die Ohren lang ziehen `{verb}` `[auch` `fig.]`	дърпам нкм. ушите `[също` `и` `прен.]`
	vor jdm./etw. die Segel streichen `{verb}` `[geh.]` `[fig.]`	капитулирам пред нкг./нщ. `[несв.]` `[прен.]`
	идиом. wie ein Schlot rauchen `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]`	пуша като комин `[разг.]`
5+ Wörter: Verben
	die Spreu vom Weizen trennen `{verb}` `[auch` `fig.]`	отделям зърното от плявата
	einen Schritt nach vorn machen `{verb}` `[auch` `fig.]`	правя крачка напред `[също` `и` `прен.]`
	jdm. Sand in die Augen streuen `{verb}` `[fig.]`	хвърлям нкм. прах в очите `[прен.]`

» Weitere 1 Übersetzungen für fig außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.330 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten