 | German  | Bulgarian | |
 | vergeben {adj} [ugs.] [in einer Beziehung lebend] | 2 обвързан | |
| gesichert {adj} [vor einer Gefahr geschützt] | обезопасен | |
| mütterlich {adj} [in der Art einer Mutter; fürsorglich, liebevoll] | майчински | |
| überdimensional {adj} [über die Abmessungen einer Anlage, Maschine, Fahrzeug hinausragend] | извънгабаритен | |
| übergroß {adj} [über die Abmessungen einer Anlage, Maschine, Fahrzeug hinausragend] | извънгабаритен | |
| verharren {v} [in einer Bewegung innehaltend] | задържам се в едно положение | |
| Verbs |
| verfahren [nach einer Methode vorgehen] {verb} | 11 постъпвам [по определен начин] | |
| eintragen [in einer Liste o.ä.] {verb} | 10 записвам [в списък] | |
| театр aufführen [auf einer Bühne] {verb} | 5 изпълнявам [роля] [несв.] | |
| мед. verbinden [mit einer Binde umwickeln] {verb} | 4 бинтовам | |
| zählen [in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein] {verb} | 3 възлизам | |
| zählen [in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein] {verb} | 3 наброявам | |
| entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien] {verb} | 2 оневинявам | |
| ausrutschen [auf einer glatten Fläche] {verb} | подхлъзвам се | |
| ausziehen [aus einer Wohnung] {verb} | изнасям се [от жилище] | |
| einweichen [zum Weichwerden oder Quellen in einer Flüssigkeit] {verb} | размеквам [в тeчност] | |
| печат театр филм etw.Akk. zensieren [einer Zensur unterwerfen] {verb} | цензурирам нщ. [св.] [несв.] | |
| studieren [an einer Universität] {verb} | уча в университет | |
| verglasen [mit einer Glasscheibe versehen] {verb} | остъклявам | |
| vorkommen [auf jdn. in einer Weise wirken] {verb} | вижда ми се | |
| vorkommen [auf jdn. in einer Weise wirken] {verb} | струва ми се | |
| zusammenwachsen [zu einer Gemeinschaft] {verb} | сплотявам се | |
| Nouns |
| Ablauf {m} [einer Frist] | 8 изтичане {ср} [на срок] | |
| Sitte {f} [in einer Gemeinschaft geltende Gewohnheit] | 7 обичай {м} | |
| право Abtretung {f} [einer Forderung] | 6 цесия {ж} | |
| Stufe {f} [einer Treppe, einer Leiter] | 6 стъпало {ср} [на стълба] | |
| интернет Betreff {m} [einer E-Mail] | 5 тема {ж} [на имейл] | |
| Bruch {m} [Abbrechen einer Verbindung] | 5 разрив {м} [прекъсване на всякакъв контакт] | |
| техн. трансп. Gondel {f} [Kabine einer Seilbahn] | 5 кабина {ж} [на въжена линия] | |
| Anzeige {f} [in einer Zeitung] | 4 реклама {ж} [във вестник] | |
| Ausgabe {f} [einer Publikation] | 4 издание {ср} | |
| Vergütung {f} [einer Arbeitsleistung] | 4 възнаграждение {ср} | |
| Herrchen {n} [eines Hundes, einer Katze] | 3 стопанин {м} [на куче, котка] | |
| проф. Moderatorin {f} [einer Fernsehsendung] | 3 [телевизионна] водеща {ж} | |
| Spalte {f} [einer Tabelle] | 3 колонка {ж} [на таблица] | |
| Trennung {f} [Auflösung einer Gemeinschaft, Auseinandergehen] | 3 раздяла {ж} | |
| Umtausch {m} [von Geld einer bestimmten Währung in eine andere] | 3 обмяна {ж} [на валута] | |
| Aussteller {m} [einer Urkunde/eines Dokuments] | 2 издател {м} [на удостоверение/документ] | |
| религ. Gemeinde {f} [Gesamtheit der Mitglieder einer Pfarrei] | 2 паство {ср} | |
| архит. изк. Sockel {m} [einer Säule, eines Denkmals] | 2 пиедестал {м} | |
| Vertiefung {f} [einer Fläche] | 2 вдлъбнатина {ж} | |
| Ziehung {f} [der Gewinnzahlen einer Lotterie] | 2 тираж {м} [теглене на печелившите номера на лотария] | |
| Aufdeckung {f} [einer Straftat] | разкриване {ср} [на престъпление] | |
| Aussteller {m} [jd., der auf einer Ausstellung vertreten ist] | изложител {м} | |
| техн. Bekleidung {f} [Verkleidung einer Wand] | облицовка {ж} | |
| техн. Bekleidung {f} [Verkleidung einer Wand] | обшивка {ж} | |
| Einlieferung {f} [einer Postsendung] | подаване {ср} [на пощенската пратка] | |
| Einzugsgebiet {n} [einer Stadt] | околност {ж} | |
| Einzugsgebiet {n} [einer Stadt] | предградие {ср} | |
| архит. Gebälk {n} [oberer Teil einer Säulenordnung] | антаблеман {м} | |
| Gefolge {n} [Begleitung einer hochgestellten Persönlichkeit] | антураж {м} | |
| Intendant {m} [einer Fernsehanstalt] | директор {м} на телевизия | |
| Intendant {m} [einer Rundfunkanstalt] | директор {м} на радио | |
| Klärung {f} [einer Frage, eines Begriffs etc.] | изясняване {ср} | |
| Laufzeit {f} [einer Anlage] | експлоатационен срок {м} [на инсталация] | |
| Magazin {n} [in einer Bibliothek, in einem Museum etc.] | затворено хранилище {ср} [в библиотека, музей и др.] | |
| Rektor {m} [einer Hochschule] | ректор {м} | |
| Schwimmer {m} [an einer Angel] | плувка {ж} | |
| техн. Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür] | задвижващ механизъм {м} за врата | |
| Zug {m} [Linie einer Schrift oder Zeichnung] | щрих {м} | |
| 2 Words: Verbs |
| идиом. etw. [einer Sache] bar sein [geh.] [etwas nicht haben] {verb} | нямам нщ. | |
| фин. Unverified jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb} | таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.] | |
| sich anstellen [an einer Warteschlange] {verb} | нареждам се [на опашка] | |
| sich herausreden [aus einer unangenehmen, heiklen Lage] {verb} | шикалкавя [несв.] [разг.] [усуквам] | |
| sich herauswinden [aus einer unangehnemen, heiklen Lage] {verb} | шикалкавя [несв.] [разг.] [усуквам] | |
| 2 Words: Nouns |
| гастр. dritter Gang {m} [in der Speisenfolge einer Mahlzeit] | трето {ср} [ядене] | |
| 3 Words: Nouns |
| мат. rechtsseitiger / linksseitiger Grenzwert {m} [einer Funktion] | дясна / лява граница {ж} [на функция] | |
