|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: [разг.]
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
English - Bulgarian
English - Russian
English - Serbian
English - all languages

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: [разг]

Übersetzung 601 - 648 von 648  <<

DeutschBulgarisch
Ihm ist (alles) piepe. [ugs.](Хич) не му дреме. [разг.]
nichts wie weg [ugs.]бързо да се махаме [разг.]
идиом. einzig und allein für dichза черните ти очи [разг.]
Wie geht es ihm?Как я кара (той)? [разг.]
Was soll der Quatsch? [ugs.]Какви са тия глупости? [разг.]
stinkfaul {adj}мързелив и в червата [разг.]
идиом. bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.]на нкг. му хлопа дъската [разг.]
Lass den Quatsch! [ugs.]Стига с тия глупости! [разг.]
Bist du irre? [ugs.]Ти добре ли си? [разг.]
Bist du irre? [ugs.]Ти луд ли си? [разг.]
Das ist echt der Hammer! [ugs.]Това е направо върхът! [разг.]
Das ist echt die Spitze! [ugs.]Това е направо върхът! [разг.]
идиом. Ich bin ganz Ohr! [ugs.]Цял съм в слух. [разг.]
4 Wörter: Verben
überall die Hände im Spiel haben {verb}бъркам се във всичко [разг.]
wie ein Irrer arbeiten {verb} [ugs.] [Idiom]да работиш като куче [разг.] [идиом.]
bei jdm. aufkreuzen {verb} [ugs.]изтърсвам се нанкг. [разг.] [идвам неочаквано]
идиом. nichts in der Birne haben {verb} [ugs.]кратуната ми е празна [разг.]
auf Wolke sieben schweben {verb} [ugs.]на седмото небе съм [разг.]
auffällig sein {verb}набивам се в очите [разг.]
sich {verb}Dat. (vor Angst) in die Hosen machen [fig.] [ugs.]напълвам гащите от страх [разг.]
автомоб. das Gaspedal ganz durchtreten {verb}натискам газта до дъно [разг.]
идиом. sich {verb}Dat. die Kante geben [ugs.]натрясквам се (до козирката) [разг.]
die Toilette aufsuchen {verb} [geh.]отивам на едно място [разг.]
auf die Toilette gehen {verb}отивам на едно място [разг.]
идиом. mal wohin gehen {verb} [ugs.] [auf die Toilette gehen]отивам на едно място [разг.] [отивам на тоалетна]
jdm. einen üblen Streich spielen {verb} [ugs.]погаждам мръсен номер на нкг. [разг.]
jdn. veräppeln {verb} [ugs.]правя си гаргара с нкг. [разг.]
jdm. sind die Hände gebunden {verb} [ugs.] [jd. kann nicht frei handeln]с вързани ръце съм [разг.] [не мога да направя нщ.]
Rotz und Wasser heulen {verb} [ugs.]съдирам се от плач [разг.]
schuften {verb} [ugs.]трепя се (от работа) [разг.]
4 Wörter: Substantive
Rosskur {f} [ugs.]лечение {ср} с конски дози [разг.]
5+ Wörter: Andere
Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.]Аз да не съм луд! [разг.]
идиом. jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.]да се надрискам от страх [разг.] [леко вулг.]
идиом. wennschon, dennschon [ugs.]Като ще е гарга, да е рошава. [разг.]
идиом. etw. auf die hohe Kante legen [ugs.]кътам бели пари за черни дни [разг.]
Du kannst einpacken. [ugs.]Можеш да си обираш патакешите. [разг.]
идиом. Ich traue meinen Ohren nicht. [ugs.]Не вярвам на ушите си. [разг.]
Unverified Du hast einen Knall! [ugs.]Не си в ред! Хлопа ти дъската! [разг.]
Bist du irre? [ugs.]Ти в ред ли си? [разг.]
Das passt mir gar nicht in den Kram. [ugs.]Това изобщо не ми се връзва с плановете. [разг.]
5+ Wörter: Verben
jdn./etw. satt haben {verb} [ugs.]до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.]
jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.]завличам нкг. (против волята му) нанякъде [разг.] [несв.]
spinnen {verb} [ugs.]не съм с всичкия си [разг.]
идиом. hinten keine Augen haben {verb} [ugs.]нямам очи на гърба си [разг.]
abdonnern {verb} [ugs.]отминавам с гръм и трясък [св.] [разг.] [отдалечавам се]
Fiktion (Literatur und Film)
лит. F Meister Petz {m} [ugs.]Баба Меца {ж} [разг.]
лит. F Meister Lampe {m} [ugs.]Зайо Байо {м} [разг.]
лит. F Meister Reineke {m} [ugs.]Кума Лиса {ж} [разг.]
» Weitere 1 Übersetzungen für разг außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=%5B%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung