 | German | Bulgarian  | |
 | gering {adj} | 3 малък [за брой, размер, доход, значимост и пр.] | |
| zerknittert {adj} {past-p} | 2 измачкан [дреха, хартия и пр.] | |
| unberührt {adj} [Mädchen, Natur usw.] | девствен [девойка, природа, и пр.] | |
| verkniffen {adj} [gequält] | измъчен [изражение на лицето, вид и пр.] | |
| verlassen {adj} {past-p} | изоставен [плаж, къща и пр.] | |
| schäbig {adj} [ugs.] [nicht ausreichend] | мизерен [заплата и пр.] | |
| vielköpfig {adj} [Familie u. Ä.] | многочленен [семейство и пр.] | |
| unwirtlich {adj} | негостоприемен [прен.] [стая, местност и пр.] | |
| unwiderstehlich {adj} | непреодолим [желание и пр.] | |
| unwirtlich {adj} | неприветлив [стая, местност и пр.] | |
| verlegt {adj} {past-p} [auf späteren Zeitpunkt] | отсрочен [събрание, дело и пр.] | |
| harsch {adj} [unfreundlich, grob] | рязък [думи, държание, критика и пр.] | |
| triftig {adj} | уважителен [причини и пр.] | |
| Verbs |
| aufzwingen {verb} | 4 налагам [задължение и пр.] | |
| etw.Akk. herausarbeiten [erarbeiten] {verb} | 4 разработвам нщ. [несв.] [идея, план, проект и пр.] | |
| etw.Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] {verb} | 3 отсрочвам нщ. [несв.] [събрание, дело и пр.] | |
| etw.Akk. ausdrucken {verb} | 3 разпечатвам нщ. [несв.] [на принтер и пр.] | |
| einritzen {verb} | 2 дълбая [дърво, камък, мрамор и пр.] | |
| etw.Akk. hinauszögern {verb} | 2 забавям нщ. [пътуване, решение и пр.] | |
| etw.Akk. herausarbeiten [hervorheben] {verb} | 2 изтъквам нщ. [несв.] [различия и пр.] | |
| etw.Akk. unterfüttern [fig.] [untermauern: z. B. Ansichten] {verb} | 2 подкрепям нщ. [прен.] [твърдение, мнение и пр.] | |
| etw.Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] {verb} | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| unken [ugs.] {verb} | вещая [несв.] [неприятности, беди и пр.] | |
| etw.Akk. brühen [Tee etc.] {verb} | запарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| гастр. etw.Akk. bräunen [im Backofen] {verb} | запичам нщ. [месо и пр.] | |
| stecken bleiben {verb} | затъвам [несв.] [засядам в кал, преспа и пр.] | |
| etw.Akk. herausbekommen [entfernen können] {verb} | изваждам нщ. [несв.] [гвоздей, ключ и пр.] | |
| etw.Akk. herausholen [ugs.] [als Gewinn o. Ä. erzielen] {verb} | извличам нщ. [несв.] [печалба, резултат и пр.] | |
| публ. etw.Akk. verlegen [Buch, Zeitschriften etc.] {verb} | издавам нщ. [несв.] [книга, списание и пр.] | |
| публ. etw.Akk. herausbringen [Bücher etc.] {verb} | издавам нщ. [несв.] [книги и пр.] | |
| etw.Akk. ausarbeiten {verb} | изработвам нщ. [несв.] [концепция, план и пр.] | |
| verstreichen [Zeit, Tage etc.] {verb} | минава [несв.] [за време, дни и пр.] | |
| einkehren [geh.] [Ruhe, Frühling etc.] {verb} | настъпвам [несв.] [тишина, пролет и пр.] | |
| техн. etw.Akk. entsperren {verb} | отключвам нщ. [несв.] [мобилни телефони и пр.] | |
| etw.Akk. hinausschieben [auf später verschieben] {verb} | отлагам нщ. [несв.] [раздяла, решение и пр.] | |
| etw.Akk. flechten {verb} | плета нщ. [несв.] [кошница, венец, косата и пр.] | |
| vergilben {verb} | пожълтявам [несв.] [хартия, бяла боя и пр.] | |
| etw.Akk. verlegen [Kabel, Rohre etc.] {verb} | полагам нщ. [несв.] [кабел, тръби и пр.] | |
| etw.Akk. brühen [Tee etc.] {verb} | попарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| etw.Akk. verlegen [an anderen Ort] {verb} | премествам нщ. [несв.] [спирка, войски и пр.] | |
| einfahren [ankommen] {verb} | пристигам [несв.] [влак, кораб и пр.] | |
| etw.Akk. hinauszögern {verb} | протакам нщ. [несв.] [пътуване, решение и пр.] | |
| etw.Akk. ausposaunen [ugs.] [pej.] {verb} | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw.Akk. herausposaunen [ugs.] [pej.] {verb} | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw.Akk. hinausposaunen [ugs.] [pej.] {verb} | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| техн. etw.Akk. ölen {verb} | смазвам нщ. [машина и пр.] | |
| Nouns |
| Zufall {m} [Zusammentreffen] | 4 съвпадение {ср} [на време, място, количество и пр.] | |
| Untergang {m} [fig.] | 4 упадък {м} [на империя и пр.] | |
| проф. Freiraum {m} [Entfaltungsmöglichkeit] | 2 свобода {ж} [за развитие, изява и пр.] | |
| Inhaltsverzeichnis {n} | 2 съдържание {ср} [на книга и пр.] | |
| Spind {m} {n} | 2 шкаф {м} [особ. с една врата - в съблекални, в казармата и пр.] | |
| Brühen {n} [Aufbrühen] | запарване {ср} [чай и пр.] | |
| Vermeidung {f} | избягване {ср} [на грешки, конфликт и пр.] | |
| стр. техн. Dämmung {f} | изолация {ж} [на шум, топлина и пр.] | |
| Ausarbeitung {f} | изработване {ср} [на концепция, план и пр.] | |
| меб. Housse {f} [Rsv.] | калъф {м} [на диван и пр.] | |
| меб. Husse {f} | калъф {м} [на диван и пр.] | |
| Napf {m} | купа {ж} [особ. за кучета, котки и пр.] | |
| трафик Abzweigung {f} | отклонение {ср} [от пътя и пр.] | |
| Einreichung {f} [Dokument etc.] | подаване {ср} [на документи и пр.] | |
| Überzug {m} [Beschichtung, Glasur, Film etc.] | покритие {ср} [тънък пласт - от сребро, шоколад и пр.] | |
| архео. Freilegung {f} | разчистване {ср} [при разкопки и пр.] | |
| Tube {f} | туба {ж} [за паста за зъби, лепило и пр.] | |
| Schrubber {m} | четка {ж} [за дъски и пр.] | |
| Guckloch {n} | шпионка {ж} [на врата и пр.] | |
| Spion {m} [in der Tür] | шпионка {ж} [на врата и пр.] | |
| 2 Words: Verbs |
| sich zusammenbrauen {verb} | задавам се [несв.] [буря, нещо лошо и пр.] | |
| etw.Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] {verb} | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| sich steigern {verb} | повишавам се [цени и пр.] | |
| in etw.Akk. hineingeraten {verb} | попадам в нщ. [несв.] [в буря, трудна ситуация и пр.] | |
| 2 Words: Nouns |
| Prachtstück {n} | великолепен екземпляр {м} [от музей, колекция и пр.] | |
| Knauf {m} | обла дръжка {ж} [на чадър, врата и пр.] | |
| 3 Words: Nouns |
| von etw.Dat. abkommen | отклонявам се от нщ. [несв.] [от път, посока, темата и пр.] | |
| 4 Words: Nouns |
| военно ист. Schlacht {f} am Trasimenischen See [217 v. Chr.] | битка {ж} при Тразименското езеро [217 пр.н.е.] | |
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!