 | German | Bulgarian  | |
 | sondern {conj} | 9 но [след отрицания или отрицателни изречения] | |
| selbst [eigenhändig, eigenständig] [für einen Mann] | 7 сам [без чужда помощ, влияние или намеса] | |
| umfangreich {adj} | 6 обширен [голям по обем или по количество] | |
| verloren {adj} {past-p} | 4 загубен [изчезнал или пропилян] | |
| so [verstärkende Wirkung ] | 2 толкова [интензифициране на количествен или качествен признак] | |
| Unverified rüber {adv} [ugs.] [herüber, hinüber] | насам [или натам] | |
| verstellbar {adj} | регулируем [по размер или чрез настройка] | |
| selbst [eigenhändig, eigenständig] [für eine Frau] | сама [без чужда помощ, влияние или намеса] | |
| Verbs |
| absetzen [aus Amt oder Stellung entfernen] {verb} | 5 отстранявам [от служба или позиция] | |
| jdn./etw. nachahmen {verb} | 3 копирам нкг./нщ. [повтарям точно или подражавам] [разг.] | |
| stricken {verb} | 3 плета [с куки или плетачна машина] | |
| absetzen [etw., was jemand auf dem Kopf, auf der Nase trägt] {verb} | 3 снемам нщ. [от главата или от носа си] | |
| einreiben {verb} | 2 мажа [с течност или паста] | |
| satinieren {verb} | гланцирам [плат или хартия] | |
| jdn. füttern {verb} | нахранвам нкг. [човек или животно] [несв.] | |
| erleiden {verb} | търпя [физически или психически неприятности] | |
| Nouns |
| техн. трансп. Gondel {f} [Korb eines Ballons oder Luftschiffs] | 6 кош {м} [на балон или на дирижабъл] | |
| Fürsorge {f} | 3 грижа {ж} [дейност за благополучието на нкг. или нщ.] | |
| геог. геол. Klippe {f} | 3 скала {ж} [покрай брега или вътре в морето] | |
| техн. Grat {m} [scharfe, harte Kante] | 2 израстък {м} [при преработка на метал или пластмаса] | |
| техн. Grat {m} [scharfe, harte Kante] | 2 мустак {м} [при преработка на метал или пластмаса] | |
| мед. Adhäsion {f} | 2 слепване {ср} [на орган след операция или възпаление] | |
| зоол. Lefze {f} | 2 устна {ж} [на куче или хищник] | |
| облекло Steppjacke {f} | [яке {ср} подплатено с вата или пух] | |
| Pult {n} [Katheder, Lesepult] | катедра {ж} [маса за четец или говорещ] | |
| гастр. Kebap {m} [Rsv.] | кебап {м} [на скара или шиш] | |
| Zugpferd {n} [fig.] [Person oder Sache, die zugkräftig wirkt] | магнит {м} [прен.] [личност или обект, привличащ посетители] | |
| Plörre {f} [pej.] [ugs.] | помия {ж} [пей.] [разг.] [храна или напитка с лош вкус] | |
| Leck {n} | процеп {м} [дупка пропускаща течност или газ] | |
| гастр. Mus {n} {m} | пюре {ср} [от варени зеленчуци или плодове] | |
| изк. печат Geissfuss {m} [Werkzeug] | резец {м} [за линогравюра или ксилография] | |
| 2 Words: Others |
| entweder ... oder ... {conj} | или ... или ... | |
| Verflixt! [ugs.] | По дяволите! [разг.] [израз на яд или нетърпение] | |
| 2 Words: Verbs |
| trödeln [ugs.] {verb} | бавя се [върша или действам бавно] | |
| schwanken [Mengenangaben, Entscheidungen] {verb} | колебая се [за величини или решения] | |
| техн. abgraten {verb} | обрязвам (израстъци) [при обработка на метал или пластмаса] | |
| техн. entgraten {verb} | обрязвам (израстъци) [при преработка на метал или пластмаса] | |
| Konkurs anmelden {verb} | обявявам несъстоятелност [или фалит] | |
| техн. abgraten {verb} | почиствам (мустаци) [при обработка на метал или пластмаса] | |
| техн. entgraten {verb} | почиствам (мустаци) [при обработка на метал или пластмаса] | |
| jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [heimlich zuschieben] {verb} | пробутвам нщ. на нкг. [продавам или давам незабелязано нщ. некачествено] | |
| 2 Words: Nouns |
| Schlot {m} | (голям) комин {м} [на фабрика или параход] | |
| админ. право Fahndung {f} | (полицейско) издирване {ср} [на лица или предмети] | |
| Kaution {f} | гаранционен депозит {м} [при покупка или наем на недвижим имот] | |
| мед. Einweisungsschein {m} [Krankenhaus, Anstalt] | писмено направление {ср} [от лекар или инстанция] | |
| Badetuch {n} | хавлиена кърпа {ж} [за баня или плаж] | |
| 3 Words: Nouns |
| техн. Abbrand {m} [Metallurgie] | загуба {ж} на метал [при нагряване или топене] | |
| Unverified Vorhangstange {f} | корниз {м} за завеса [или перде] | |
| Strieme {f} | синина {ж} по тялото [от удар с камшик или пръчка] | |
| Striemen {m} | синина {ж} по тялото [от удар с камшик или пръчка] | |
| 5+ Words: Others |
| verstellbar {adj} | който може да се регулира [по размер или чрез настройка] | |
| идиом. eine Retourkutsche fahren | отговарям на словесна обида или упрек със съответна обида или упрек | |
| 5+ Words: Nouns |
| Unverified Streudienst {m} | дейности {мн} по почистване и опесъчаване или осоляване на заледени или заснежени участъци от пътя | |
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!