 | German | Bulgarian  | |
 | süchtig {adj} | 5 пристрастен [към алкохол и др.] | |
| scharfzüngig {adj} | 5 хаплив [език, забележка и др.] | |
| eng {adj} [nah, vertraut] | 4 близък [отношения и др.] | |
| ausgebucht {adj} | 2 разпродаден [за места в самолет и др.] | |
| eingetragen {adj} {past-p} [in eine Liste] | вписан [в списък и др.] | |
| je nachdem | зависи [от обстоятелствата и др.] | |
| süchtig {adj} | зависим [от алкохол и др.] | |
| sprachlos {adj} | онемял [от изненада, яд и др.] | |
| Verbs |
| jdn. abholen {verb} | 19 вземам нкг. [от гарата, от училище и др.] | |
| besichtigen {verb} | 17 разглеждам [музей, жилище, град, изложба и др.] | |
| überqueren {verb} | 11 преминавам [пресичам улица, река и др.] | |
| verabschieden [Gast, Besucher] {verb} | 10 изпращам [посетител, гост и др.] | |
| abnehmen [an Körpergewicht, Stärke, Umfang etc. verlieren ] {verb} | 10 отслабвам [губя тегло, сила и др.] [несв.] | |
| beantragen {verb} | 9 подавам [молба, заявление и др.] | |
| право veruntreuen [unterschlagen] {verb} | 7 злоупотребявам [присвоявам / обсебвам пари и др.] | |
| abstellen [Auto etc.] {verb} | 7 паркирам [кола и др.] | |
| abhängen [von einem Haken/Nagel nehmen] {verb} | 6 откачам [дреха, картина и др.] | |
| anstellen [einschalten, in Betrieb setzen] {verb} | 5 включвам [машина, радио и др.] [несв.] | |
| vortragen [vor einem Publikum ausführen] {verb} | 5 изнасям [концерт, рецитал, доклад и др.] | |
| ablaufen [Zeit, Frist u.a.] {verb} | 5 изтича [време, срок и др.] | |
| beheben {verb} | 5 отстранявам [дефект, нередност, щета и др.] | |
| verrichten {verb} | 4 изпълнявам [задача, работа и др.] | |
| игри ziehen [Spielfiguren] {verb} | 4 местя [шахматни фигури и др.] | |
| verdrängen [einen Gedanken, Wunsch etc.] {verb} | 4 потискам [несв.] [чувства, мисли и др.] | |
| veranstalten {verb} | 4 устройвам [празник, базар, демонстрация и др.] | |
| schleifen [Kristalle, Diamanten etc.] {verb} | 4 шлифовам [кристал, диамант и др.] | |
| abschalten [Gerät] {verb} | 3 изключвам [уред, машина и др.] | |
| akzeptieren {verb} | 3 приемам [условие, предложение и др.] | |
| erstechen {verb} | 3 пробождам [убивам нкг. с нож, сабя и др.] | |
| strahlen [sehr froh und glücklich aussehen] {verb} | 3 сияя [от радост, любов и др.] | |
| beschreiten [geh.] {verb} | 3 следвам [път, посока и др.] | |
| etw.Akk. schrubben [ugs.] {verb} | 3 търкам нщ. [с четка и др.] | |
| zustopfen {verb} | 2 запушвам [процеп и др.] | |
| техн. greifen [fest aufliegen, einrasten o. Ä] {verb} | 2 зацепвам [несв.] [зъбно колело, гуми и др.] | |
| ansagen {verb} | 2 обявявам [по радио, на летище и др.] | |
| спорт abblocken [einen Angriff, Schlag, Wurf durch Blocken abwehren] {verb} | 2 отбивам [блокирам удар, топка и др.] [несв.] | |
| abpflücken {verb} | 2 откъсвам [бера плодове и др.] | |
| überfliegen [über jemanden, etwas hinwegfliegen] {verb} | 2 прелитам [над град, океан и др.] | |
| einstecken [in Tasche od.Ä. stecken] {verb} | 2 прибирам [в джоб, чанта и др.] [несв.] | |
| bekunden [zeigen] {verb} | 2 проявявам [интерес, готовност и др.] | |
| Unverified etw. absolvieren [Schule etc.] {verb} | завършвам нщ. [училище, обучителен курс, тренировка, програма и др.] | |
| etw.Akk. belegen [einen Kurs usw.] {verb} | записвам нщ. [несв.] [курс и др.] | |
| Unverified verspachteln {verb} | запълвам [фуга, пукнатина и др. с шпакловъчен материал] | |
| abdrehen [abwenden] {verb} | извръщам [лице, очи и др.] [несв.] | |
| Unverified etw. verrichten {verb} | извършвам нщ. [несв.] [изпълнявам] [задача, работа и др.] | |
| Unverified ausschreiben {verb} | издавам [фактура и др.] | |
| nachgehen [Uhr, Messgerät etc.] {verb} | изостава [часовник, уред и др.] [несв.] | |
| Unverified ausschreiben {verb} | изписвам [рецепта и др.] | |
| etw. bestreichen [z. B. mit Butter] {verb} | мажа нщ. [несв.] [намазвам] [с масло и др.] | |
| Unverified etw. schmieren {verb} | мажа нщ. [несв.] [намазвам] [с масло и др.] | |
